[독일비자] 가족동반비자 (배우자) 준비 3탄 (독일편 - 번역 공증)

3탄 공문서 번역 공증받기

안녕하세요!
오랜만에 돌아온 베를린상점입니다.
지난 주말에 독일에 잘 도착해서, 드디어 가족동반비자에 필요한 공문서의 번역 공증까지 받았습니다.
예전에 한국에서 가족동반비자(배우자)에 필요한 서류들을 준비하면서 정보들을 찾아봤었는 데, 저희 부부와 같이 한한커플들을 위한 정보가 많이 부족하더라고요.
그래서 저도 준비하면서 경험했던 내용들을 공유하고 싶어서 포스팅을 올리게 되었어요.
그럼 지금부터 독일 배우자 가족동반비자 (배우자)를 신청하기 위해 준비했던 과정을 순서대로 말씀드릴게요.

1. 가족동반비자 신청 시 필수 서류 아포스티유 확인받기

저는 독일에 오기 전에 한국에서 독일 가족동반비자 신청에 위의 서류들에 대한 아포스티유 확인 받아왔습니다.
번역 공증을 받는 데 아래의 3개 서류를 준비하셔야 해요.

독일 가족동반비자를 받기 위한 필수 서류

1. 기본증명서(상세)
2. 혼인관계증명서(상세)
3. 가족관계증명서(상세)


우선, 주민센터에 가서 필수 서류 3종(기본증명서, 혼인관계증명서, 가족관계증명서)를 국문으로 발급받았어요.
그리고나서 서초동에 있는 외교센터에서 아포스티유 확인을 받았습니다.
아포스티유 확인을 받는 방법과 절차는 아래의 링크에 자세히 설명되어 있어요.


https://liebe-berlin.tistory.com/4

[독일비자] 배우자 동반비자 준비 1탄 (한국편-아포스티유)

2. 재외공관 방문 예약하기

한국에서는 공문서 번역과 공증 비용이 만만치 않더라고요.
그래서 독일에 있는 대사관이나 영사관에 가서 직접 공증을 받기로 했습니다.
저는 혹시나 일정이 많이 미뤄지지 않도록, 독일로 출발하기 전에 베를린에 있는 대사관 방문 예약을 미리 했어요.
재외공관 예약하는 방법과 절차는 아래 링크에 있으니 확인해주세요!


https://liebe-berlin.tistory.com/5

[독일비자] 배우자 동반비자 준비 2탄 (한국편-대사관 예약, 번역공증)

3. 가족동반비자 신청 서류 독일어로 번역하기

독일에 있는 대사관에 가기 전에 한국에서 아포스티유 받은 모든 서류를 독일어로 번역해야 했어요.
저는 서류들을 번역하기 위한 정확한 정보를 받는데 조금 시간이 오래 걸리더라고요 ㅠㅠ
찾다 찾다가 프랑크푸르트 영사관에서 온라인 홈페이지를 통해 배포한 번역양식을 발견했는데, 일부 누락된 부분들이 있더라고요.
그 중에서 조금 더 추가 작성해야 하는 내용들을 추가해서, 한 번에 모두 사용할 수 있도록 기본증명서, 혼인관계증명서, 가족관계증명서 샘플을 만들었어요.
아래 사진에 있는 동일한 내용을 word 샘플들을 파일첨부 했으니 필요하신 분들은 자유롭게 사용하시기 바랍니다!
하지만, 개인마다 세부 내용일 조금씩 다르니, 본인에게 필요한 내용이 없을 시에는 프랑크푸르트 영사관에서 배포한 서류들도 같이 참고하시면 될 거예요.

기본증명성 한-독 번역

혼인관계증명서 한-독 번역

가족관계증명서 한-독 번역

(번역)가족관계증명서_샘플.docx

0.03MB

(번역)기본증명서_샘플.docx

0.02MB

(번역)혼인관계증명서_샘플.docx

0.03MB

4. 베를린 대사관에서 공문서 번역 공증 받기

예전에 공증을 한번에 받지 못했다는 글들을 보고 약간 긴장하는 마음으로 베를린 대사관을 찾았습니다.
다행히도 첫번째 시도에 번역 공증을 받았어요.
공증 비용은 1부당 3.75유로 였습니다.
대사관 직원분들도 너무나 친절하셨고 비용적인 측면에서 저는 독일에서 번역 공증 받으시길 추천하고 싶어요.


공증을 받은 후, 독일 외국인청 직원에게 가족동반비자를 신청하는 데 필요한 서류를 이메일로 문의했어요.
마침 어제 답변을 받았고, 앞으로 남편의 공보험에 제 보험을 추가하고 집 계약서를 준비하면 되더라고요.
모든 서류 구비 후, 외국인청 직원에게 이메일로 모두 송부하면 독일 가족동반비자 신청이 완료됩니다.
그럼 다음 포스팅에서는 공보험에 어떻게 가족보험으로 가입하는지, 그리고 독일 가족동반비자 (배우자)를 신청할 때 어떤 서류를 송부해야 하는지 소개할게요.
독일 가족동반비자를 신청한다는 건 게임 스테이지를 하나씩 클리어하는 것 같네요 ㅎㅎ